Autor zdjęcia: ih
Trzech pieśni żyjący w Polsce Ukraińcy słuchają stojąc. Dwie z nich napisał Taras Szewczenko, ukraiński wieszcz narodowy. Obie zaśpiewał na koncercie poświęconym Szewczence chór Żurawli.
Taras Szewczenko (9 marca 1814- 10 marca 1861) wyprowadził ukraiński z wiejskich chat i wprowadził na salony. Jest uważany za ojca nowożytnego języka ukraińskiego.
Na koncercie poświęconym jego pamięci w Olsztynie zaśpiewali: reprezentacyjny chór Związku Ukraińców Polsce "Żurawli", bandurzysta Wołodymyr Horbatiuk z Ukrainy i Iżpreżdy Wika z Olsztyna.
Koncert zaczął chór Żurawli pieśnią "Rewe ta stohne Dnipr szyrokyj". Ten fragment wiersza Szewczenki do 1989 roku zastępował polskim Ukraińcom zakazany hymn Ukrainy. Wiersz otwierał pierwszy zbiór poetycki Szewczenki "Kobziarz".
Dlatego zawsze wysłuchiwano go i śpiewano stojąc. Koncert zakończył się drugim "stojącym" wierszem Szewczenki "Zapowit" (Testament), który zaczyna się tak:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Kiedy umrę, to pochowajcie
Mnie na mogile
Pośród stepu szerokiego
na miłej Ukrainie
Mnie na mogile
Pośród stepu szerokiego
na miłej Ukrainie
Poseł Miron Sycz i przewodniczący Związku Ukraińców w Polsce Piotr Tyma przypomnieli, że w tym roku żyjących w Polsce Ukraińców czekają 3 ważne wydarzenia. To oddanie Ukraińcom w Przemyślu Narodniego Domu, Festiwal Kultury ukraińskiej w Koszalinie ( 2 lipca) i spis powszechny.
Przed koncertem na ulicy Tarasa Szewczenki w Olsztynie odsłonięto tablicę poświęconą jego pamięci.
Igor Hrywna
Żurawli: Rewe ta stohne Dnipr szyrokyj
Wołodymyr Horbatiuk, Kruty
Izpreżdy Wika
Komentarze (4) pokaż wszystkie komentarze w serwisie
Dodaj komentarz Odśwież
Zacznij od: najciekawszych najstarszych najnowszych
Dodawaj komentarze jako zarejestrowany użytkownik - zaloguj się lub wejdź przez
Widz #232902 | 188.146.*.* 17 mar 2011 20:26
Rzeczywiście Poseł Sycz oprócz sprawnego działania potrafi przemawiać z charakterem
!
odpowiedz na ten komentarz
Jurek #229067 | 178.235.*.* 14 mar 2011 00:05
fajny koncert, podobało mi się też przemówienie p. Sycza. Absolutnie nie żałuję, że byłem.
!
odpowiedz na ten komentarz