Dzisiaj jest poniedziałek, 18 grudnia 2017. Imieniny Bogusława, Gracjana, Laury

Burjan: Ne pyj Waniu, ne pyj wodu

2011-07-28 12:21:00 (ost. akt: 2011-07-28 12:41:07)
Burjan: Ne pyj Waniu, ne pyj wodu

Autor zdjęcia: http://www.facebook.com/pages/Burjan/145791418797800

Ta piosenka to mój łemkowski kanon. Tworzy go z 10 moich ulubionych łemkowskich piosenek. Tak zagrał ją na łemkowskiej Watrze w Żdyni Burjan.

Nie pij Janku, nie pij wody
Woda pójdzie ci na szkodę
Lepiej ty się napij wina
To jest dobra medycyna

Tak w moim kulawym tłumaczeniu na polski brzmi pierwsza zwrotka tej piosenki.


Ne pyj Waniu, ne pyj wodu
Woda pide ty na szkodu
A łem ty sia napyj wyna
To je dobra medycyna

Prydte chłopci, prydte do nas
Budeme pyty wera zas
Toho wynka czerwenoho
Szto do łyczka rumianoho

Nałyj myła, nałyj do dna
Ty wypyty ho ne hodna
My pideme hory switom
Czerknemesia pocharykom


prydte-przyjddżcie
wera, zas - znowu
łyczka rumianoho-zarumienionej twarzy
ne hodna-nie godna



Не пий Ваню, не пий воду,
Вода піде ти на шкоду.
А лем ти ся напий вина,
То є добра медицина!

Придте хлопці, придте до нас
Будеме пити вера, зас
Того винка червеного
Што до личка румяного.

Налий мила, налий до дна
Ти випити го не годна;
Мы підеме гори сьвітом,
Черкнеме ся погариком.

Igor hrywna

Zobacz: Burjan na Watrze.

Komentarze (1) pokaż wszystkie komentarze w serwisie

Dodaj komentarz Odśwież

Zacznij od: najciekawszych najstarszych najnowszych

Dodawaj komentarze jako zarejestrowany użytkownik - zaloguj się lub wejdź przez FB

  1. ja #334145 | 213.238.*.* 28 lip 2011 16:51

    Będą pozostałe?

    ! - + odpowiedz na ten komentarz